Blog - Page 30 | Vitra.ai

How to Translate QuarkXPress XTG Files for Print

XTG is Quark's tagged text format. Every formatting instruction is inline with the words, which is exactly what makes it fragile almost everywhere.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General

How to Translate .resx Files in a .NET Project

Resx files hold strings, images and files in one XML schema. Translating the wrong node type is what corrupts them as well across the whole state.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General

How to Translate Text Inside an Image

A PNG or JPG has no text to edit, only pixels. How the translation is done, what the background reconstruction gets wrong, and when to find the source.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General

What a TTX File Is and How to Translate One

TTX is a legacy Trados bilingual format. If you have been sent one, somebody is on an old toolchain and there are specific things not to break as well.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General

How to Translate YAML Files Without Breaking the Build

In YAML the keys are code and the values are content. Get that wrong and the application does not start, which is at least an obvious failure as well.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General

How to Translate YouTube Videos: Subtitles and Dubs

YouTube supports multi-language audio and subtitles natively. Most channels use neither, and the metadata matters as much as the video in practice.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General

Translating User-Generated Content

Reviews and comments arrive faster than anyone can translate them, in languages you did not plan for. How to handle the volume, quality and moderation.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General

How to Build a Translation Glossary That Sticks

Most glossaries are ignored because they are too long and arrive too late. What belongs in one, who owns it, and how to make a term impossible to override.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General

Translation Proxy: How It Works and Fails

A proxy translates your site without touching your codebase, which is both its appeal and its limitation. What it does well, and what you give up for it.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General

Vitra.ai Blog – Page 30

How to Translate QuarkXPress XTG Files for Print

How to Translate .resx Files in a .NET Project

How to Translate Text Inside an Image

What a TTX File Is and How to Translate One

How to Translate YAML Files Without Breaking the Build

How to Translate YouTube Videos: Subtitles and Dubs

Translating User-Generated Content

How to Build a Translation Glossary That Sticks

Translation Proxy: How It Works and Fails