Dubbing01
Film and series dubbing
Transcribe, translate, cast voices, dub and lip-sync episodic or long-form content across languages.
Connected workflow · Human reviewVitra Universe for media and entertainment
Localize the whole title—not just the dialogue.
Dub, subtitle and lip-sync every episode, then adapt key art, trailers, promos, metadata and delivery documents from the same story context.
For studios, broadcasters, OTT platforms and production teams
75+ languagesHuman approvalOne shared memory
Live content operation
One context · every deliverable
01Episode master
02Key art
03Trailer cut
Shared contextMemory active
1
Transcribe
Specialist agent
2
Adapt
Specialist agent
3
Sync
Specialist agent
4
Approve
Specialist agent
Context and reviewer decisions travel with the work
Dub and subtitles
Localized artwork
Market promos
Title bible and approved assets stays attached from input to approved output.
Why one platform changes the work
One industry context. Every content format.
Universe keeps the source, terminology, brand rules and review decisions connected while specialist agents do the repeat work.
01
One title bible everywhere
Character names, places, tone and recurring language stay aligned across audio, subtitles, artwork and promotion.
02
Every deliverable moves together
Run dialogue, on-screen text, key art, trailers, social cuts and paperwork through connected workflows.
03
Human creative control stays visible
Direct casting, translation and market review at the moments that shape audience experience.
Built for the work already on your desk
What media and entertainment teams can run in Universe
Start with one urgent workflow. The same memory connects the next format, channel and market when you are ready.
Subtitles02
Subtitle localization
Create timed multilingual subtitles from the approved transcript and export or burn them into video.
Connected workflow · Human reviewCreative03
Key art translation
Translate title treatments, posters and promotional artwork while preserving the visual composition.
Connected workflow · Human reviewPromotion04
Trailer and promo adaptation
Localize voice, captions, graphics and calls to action for each market and channel.
Connected workflow · Human reviewCatalogue05
Catalogue localization
Move a complete back catalogue through repeatable workflows while retaining character and title context.
Connected workflow · Human reviewPersonalization06
Personalized audience campaigns
Create market, partner and audience variants of video and visual creative without branching the source story.
Connected workflow · Human reviewThe connected workflow
From source to approved content—without losing context.
Each step passes the content, memory and decision state forward. Your team sees one operation instead of a chain of disconnected tools.
Build the title context
Load scripts, terminology, character notes and approved assets into shared memory.
Run parallel localization
Dub, subtitle, translate artwork and adapt promotional content at the same time.
Review in context
Check language, voice, timing, lip movement and rendered visuals—not isolated text.
Deliver every version
Export channel-ready assets with their approved title and market context attached.
What gets better
Scale the work, not the handoffs.
The value is not another AI tool. It is one content operation that remembers what the organization has already decided.
A more consistent title
Audio, subtitles, artwork and marketing stop contradicting one another.
More parallel production
Markets and formats move together instead of waiting in separate supplier queues.
Context that survives episodes
Character and terminology decisions remain available for the next episode, season and promo.
Explore the platform
Capabilities behind this industry workflow
Further reading
Guides on media and entertainment content
Common questions
Media and entertainment teams ask us
Can Vitra localize both audio and subtitles for the same title?
Yes. Dubbing and subtitles can use the same approved transcript, terminology and title context so they remain aligned.
Can Vitra keep a character voice consistent across episodes?
Voice and character context can be retained and reused across a series workflow, with human review available for casting and performance decisions.
Can key art and promotional images be translated too?
Yes. Image translation workflows can extract, translate and re-fit text inside artwork while preserving the design composition.
Can the platform handle trailers and social cuts?
Yes. Trailers and short-form promotional variants can be created, dubbed, subtitled and adapted within the same title workflow.
Start with one real workflow
Bring one media and entertainment content job. Leave with a repeatable global workflow.
See how your source content, review process and delivery systems can work together inside Vitra Universe.