Article library
539 articles and field notes
Agree on product wording, protect names, and make the glossary useful during translation and review. A practical guide to ownership, context, and exceptions.
Samhitha J Bhatt · Oct 7, 2026
A proxy translates your site without touching your codebase, which is both its appeal and its limitation. What it does well, and what you give up for it.
Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026
Compare BLEU, COMET and MQM, then track review effort, defects and release time. A practical measurement plan without treating one score as approval.
Samhitha J Bhatt · Oct 7, 2026
Most translation SLAs measure the wrong thing and get missed for reasons nobody controls. What is worth committing to, and what to exclude by name.
Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026
Turn brand tone into language decisions a translator and reviewer can use. Examples for formality, dates, numbers, product names, and regional guidance.
Samhitha J Bhatt · Oct 7, 2026
The conversion is not the hard part. Choosing which posts deserve it, and writing to be heard rather than read, is what separates useful from filler.
Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026
