Articles Tagged General - Page 4

Display Ad Localization at Every IAB Size

Display advertising multiplies sizes by languages by markets. Why the agency round-trip cannot keep up, and what has to be automated to make it possible.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General

DITA Translation: Reuse, Conrefs and What Breaks

DITA is built for reuse, and reuse is exactly what makes translation different. A topic written once is translated once and appears everywhere as well.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General

Do-Not-Translate Lists: Protecting Brand Terms

A do-not-translate list stops product names and legal entities being helpfully translated. What belongs on it, and the real cost of over-protecting.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General

Video Dubbing Quality Checklist: Before You Publish

Review video dubbing for meaning, voice, timing, lip sync, subtitles and final exports. A practical checklist with a sample review and editable brief.

Samhitha J Bhatt · Oct 7, 2026

General

Enterprise Localization Rollout, Region by Region

A localization rollout fails on governance, not technology. How to sequence regions, set roles, and decide what proves the pilot worked before expanding.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General

Fuzzy Match Thresholds: Where to Set Them

Below 85 percent, fuzzy matching stops saving money and starts costing it. What each band means, and why semantic matching changes the arithmetic.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General

Global Content Operations Across Markets

Content operations breaks at the handoff between time zones. How workflow, notification and approval design let a distributed team run one pipeline.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General

Glossary vs Translation Memory: What Each Fixes

A translation glossary records approved wording for terms. Translation memory keeps reviewed translations. Learn when to use each, and how to handle conflicts.

Samhitha J Bhatt · Oct 7, 2026

General

Headless CMS Localization Patterns

A headless CMS gives you a choice about how locales are modelled, and the wrong choice is expensive to undo. The three patterns and what each costs.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General