What’s new in
Vitra Universe.

See approved terminology while you edit, in Translate Video, Translate Photo and Playground.

• Terms in your text and the full term base, A to Z
• Term hits highlighted in Translate Video, forbidden terms struck through

• Choose who owns each step when you start a run
• Owners are notified when their step finishes and at approval gates
• Change owners mid-run without touching the workflow

Add music, sound effects and ambience to the timeline, mixed into the export.

• Upload or record a track
• Trim by dragging an edge
• Redesigned speaker voice mapping

• Edit Folder opens with the folder's details
• Subtitle Translation cards open the Subtitle tab
• Transcript cards no longer overlap after changing page

Set one emotion for the selected cards or a whole language.

• Apply & Regenerate shows how many cards will change first
• Only lines that can be spoken get new audio
• Progress bars move during speech generation

Assigned members see and hear about only their own languages.

• One row per target language in the assign dialog
• Each member appears once, with their languages in the tooltip

• Rotated and vertical text stays at its angle
• GPT Image renders match your image's size
• Proofreaders see only their languages' versions

• Analyze-step crops and edits carry through to translation
• Phrase locks stay locked after translation
• Every target language can be staffed on an image job
• Usage records words for AI Proofreading, QC and Suggestions
• Keep Source cards play at normal speed in the editor

Group work from every product in one folder, with a matching Drive folder.

• File Translate Video, Translate Photo, QC and Cosmos work together
• Pick a folder when you start work, or use Move to folder
• Filter process lists by folder

• Export audio only as a WAV file
• Export in 4K or 2K
• Tick Export with issues to export despite transcript issues
• Video and audio exports keep separate histories

VitraTM memories can translate with Azure instead of Gemini.

• Add the Translator key and region under Settings → AI Keys
• Exact memory matches still apply on both engines
• Set review status on up to 500 translations at once

• Use files already in Drive as inputs across products
• See who did what in Settings → User Actions
• Scope or filter a proofreading report by folder
• Invoice PDFs show full language names

• Moving between Asset Manager folders no longer crashes the page
• Quick Create no longer wipes your first message
• Profile language rates refresh right after an edit
• Notifications appear on top of other content
• Permission checks no longer block subtitle export and sync