Articles Tagged General - Page 13

How to Translate YAML Files Without Breaking the Build

In YAML the keys are code and the values are content. Get that wrong and the application does not start, which is at least an obvious failure as well.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General

How to Translate YouTube Videos: Subtitles and Dubs

YouTube supports multi-language audio and subtitles natively. Most channels use neither, and the metadata matters as much as the video in practice.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General

Translating User-Generated Content

Reviews and comments arrive faster than anyone can translate them, in languages you did not plan for. How to handle the volume, quality and moderation.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General

How to Build a Translation Glossary That Sticks

Agree on product wording, protect names, and make the glossary useful during translation and review. A practical guide to ownership, context, and exceptions.

Samhitha J Bhatt · Oct 7, 2026

General

Translation Proxy: How It Works and Fails

A proxy translates your site without touching your codebase, which is both its appeal and its limitation. What it does well, and what you give up for it.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General

Translation Quality Metrics: BLEU, COMET & MQM

Compare BLEU, COMET and MQM, then track review effort, defects and release time. A practical measurement plan without treating one score as approval.

Samhitha J Bhatt · Oct 7, 2026

General

Translation SLAs You Can Actually Meet

Most translation SLAs measure the wrong thing and get missed for reasons nobody controls. What is worth committing to, and what to exclude by name.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General

How to Write a Translation Style Guide

Turn brand tone into language decisions a translator and reviewer can use. Examples for formality, dates, numbers, product names, and regional guidance.

Samhitha J Bhatt · Oct 7, 2026

General

How to Turn a Blog Post Into a Video Automatically

The conversion is not the hard part. Choosing which posts deserve it, and writing to be heard rather than read, is what separates useful from filler.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General