Articles Tagged General - Page 13

How to Build a Translation Glossary That Sticks

Most glossaries are ignored because they are too long and arrive too late. What belongs in one, who owns it, and how to make a term impossible to override.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General

Translation Proxy: How It Works and Fails

A proxy translates your site without touching your codebase, which is both its appeal and its limitation. What it does well, and what you give up for it.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General

Translation Quality Metrics That Mean Something

BLEU and COMET measure similarity to a reference, not fitness to publish. Four numbers that track whether quality is improving, and what each one hides.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General

Translation SLAs You Can Actually Meet

Most translation SLAs measure the wrong thing and get missed for reasons nobody controls. What is worth committing to, and what to exclude by name.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General

How to Write a Translation Style Guide

A style guide full of adjectives changes nothing. How to write one as a list of decisions a translator can apply and a checker can verify, in about two pages.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General

How to Turn a Blog Post Into a Video Automatically

The conversion is not the hard part. Choosing which posts deserve it, and writing to be heard rather than read, is what separates useful from filler.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General

How to Turn a PowerPoint Into a Video With Voiceover

The speaker notes are the script you already wrote. Most decks are one step from being a video and nobody realises it as well across the whole state.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General

Video Accessibility: Captions, AD and Rules

Captions, transcripts and audio description are requirements, not extras. What each is for, who needs it, and where the obligations actually bite.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General

Voice Cloning for Video: What It Can Do

Voice cloning is convincing enough to matter and limited in specific ways. What a clone handles well, where it fails, and the consent question to settle first.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General