What’s new in
Vitra Universe.

Manage terminology as concepts, beside your translation memories.

• Import and export as XLSX, CSV or TBX
• Attach term bases to memories
• The terminology drawer now covers VitraTM

• Press Cmd+K to search and jump anywhere

• Upload your own TXT or subtitle script beside the video
• Dubbing is now part of Translate Video

• Playground: folders and Drive files
• Translate Photo: folders and a verification bar per job

• Transcription no longer saves half a transcript
• Subtitle-only runs finish

New analyze and review pages, with resizable columns and side-by-side compare.

• Regenerate renders your corrections
• A full-page QC report with Fix all
• Sync from TM pulls your memory's wording onto every layer
• A focused view for proofreaders

• Read a memory's style guide in the editor drawer

• Word and PowerPoint: upload files up to 500 MB
• Word and PowerPoint: Indic text displays in translated decks

• Undo and redo work in the Image Translator
• Text edits stay in the language you made them in
• Picking a version in Version history switches the image
• The QC report PDF keeps its layout and source image
• The Translate Photo dashboard lists recent work again

Set one emotion for the selected cards or a whole language.

• Apply & Regenerate shows how many cards will change first
• Only lines that can be spoken get new audio
• Progress bars move during speech generation

Assigned members see and hear about only their own languages.

• One row per target language in the assign dialog
• Each member appears once, with their languages in the tooltip

• Rotated and vertical text stays at its angle
• GPT Image renders match your image's size
• Proofreaders see only their languages' versions

• Analyze-step crops and edits carry through to translation
• Phrase locks stay locked after translation
• Every target language can be staffed on an image job
• Usage records words for AI Proofreading, QC and Suggestions
• Keep Source cards play at normal speed in the editor