Articles Tagged General - Page 10

How to Translate Android strings.xml Files Correctly

Android's resource system does most of the work. The failures are escaping, plurals, and format arguments that silently land in the wrong order as well.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General

How to Translate .ASC Files Without Corrupting Data

An .asc file can be plain text, an armoured signature or exported instrument data. Identify which before translating anything across the whole state.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General

How to Translate AsciiDoc Files and Keep the Build

AsciiDoc hides more syntax in plain text than Markdown does. Attributes, includes and conditionals all look like prose and none of it is as well.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General

Best Canva Translation Tool for Multi-Market Teams

Canva's own translation covers the common languages and stops at the text. What a team needs beyond that once designs go to several markets at once.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General

How to Translate DocBook XML Without Breaking Validity

DocBook is strict XML with a large element set. The translation has to stay valid, and entity references are where it usually stops being valid as well.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General

How to Translate an Excel File Safely

Translating a spreadsheet risks the formulas, not the prose. Which cells to touch, what to protect, and why locale breaks more files than language.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General

How to Translate FrameMaker MIF Files for Long Manuals

MIF is FrameMaker's text interchange format. It is verbose, it is where long-document translation actually happens, and variables are the trap as well.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General

How to Translate Text in a GIF Without Losing Animation

A GIF is frames, so text can move, change or appear mid-animation. That is what makes it harder than translating a static image almost everywhere.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General

How to Translate a Google Sheet Without Breaking Formulas

The hard part is not the language. It is knowing which cells are content, which are values and which are formulas that must not be touched as well.

Samhitha J Bhatt · Aug 17, 2026

General